Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі” icon

Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі”




Скачати 24.42 Kb.
НазваЖан де Лафонтен “Зачумлені звірі”
Дата конвертації15.11.2013
Розмір24.42 Kb.
ТипДокументи

Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі”


Небесна кара, що її за гріх


Великий наслано на всіх,


Чума — нещадна, люта сила,


Спроможна все живе за день


До решти винищити, впень,


Нещадно звірину косила.


Не кожен хворий помирав,


Та кожен дні лихої скрути


Хотів як-небудь перебути.


Було звіроті не до справ:


Уже не йшли на полювання


Ні хитрі лиси, ні вовки,


І велелюбні голубки


Забули вже за любування.


Лев скликав раду і сказав:


«Напевно, кару Бог послав


Нам за чиюсь тяжку провину.


У кого з нас найбільший гріх,


Хай жертвує собою й від загину


Рятує всіх.


Історія нас вчить: зі скрути


Не вийти без належної покути.


Покаймося ж, мов на духу, при всіх


У всіх своїх тяжких провинах.


Я маю на душі великий гріх:


Я стільки з’їв овець невинних!


Куди подітись від гріха?


Того ще мало:


Я, бувало,


З’їдав і пастуха.


Я жертвую собою, як немає


У вас гріхів. Та закликаю вас


Покаятись, як я, бо вмерти має


Найбільший грішник серед нас».


«О царю! — каже Лис. — Сумлінність ваша може


Всім бути за взірець.


Але хіба то гріх? Та, може,


Ви, ївши тих дурних овець,


Їм честь велику виявляли.


А щодо пастухів — який то гріх?


Вони нам стільки дозволяли,


Що краще б їх поїсти всіх».


Підлесники аплодували,


А потім тигри та вовки


Себе картали залюбки.


Та всіх їх так атестували,


Що хижаки, розбійники — і ті,


Здавалося, були святі,


Та встав Осел: «Пригадую, давненько


Ішов я лугом, травка зелененька,


А я голодний — біс і спокусив:


Я, грішний, жмутик і вкусив,


А, щиро кажучи, не мав же права».


«Ганьба! Ганьба!» — зарикала орава.


А Вовк довів — учений писарчук! —


Що цей Осел — падлюка із падлюк,


Паршивий і коростявий — причина


Всіх напастей і лих.


Та мало вішати таких!


Він їв чужу траву! Проклята твар злочинна!


Від них завжди чекай біди.


І заревла громада: «Браво!»


Отак і в нас: є гроші — маєш право,


Немає — то під суд іди.

Переклад І. Світличного



Схожі:

Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі” iconЖан бодрийяр система вещей

Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі” iconТема : Про що розповідають квіти?
Зарубіжна література: повість Дж. Даррелла «Моя сім’я та інші звірі», розділ Балакучі квіти»
Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі” iconДокументи
1. /Сартр Жан-Поль. Тошнота.txt
Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі” iconВсесвітня історія білет №1
Реформація: передумови, початок та поширення реформаційних ідей в Європі. Жан Кальвін
Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі” iconДокументи
1. /Жан Мариньи - Дракула и вампиры.doc
Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі” iconЖан Поль Сартр Тошнота
Эти тетради были обнаружены в бумагах Антуана Рокантена. Мы публикуем их, ничего в них не меняя
Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі” iconЖан Поль Сартр. Тошнота
Эти тетради были обнаружены в бумагах Антуана Рокантена. Мы публикуем их, ничего в них не меняя
Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі” iconБілети зі всесвітньої історії для учнів 9 класу білет №1
Реформація: передумови, початок та поширення реформаційних ідей в Європі. Жан Кальвін
Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі” iconТема. «Екскурсія в ліс»
Провести спостереження за деревами – сосною, ялинкою, березою, кленом і кущами. Виявити, в якому стані знаходяться дерева і кущі....
Жан де Лафонтен “Зачумлені звірі” iconЖан Поль Сартр Стена
Нас втолкнули в просторную белую комнату. По глазам резанул яркий свет, я зажмурился. Через мгновение я увидел стол, за ним четырех...
Додайте кнопку на своєму сайті:
Документи


База даних захищена авторським правом ©te.zavantag.com 2000-2017
При копіюванні матеріалу обов'язкове зазначення активного посилання відкритою для індексації.
звернутися до адміністрації
Документи